-
1 счастье твое
• СЧАСТЬЕ ТВОЕ <ero и т.п.> coll[NP; nom only; usu. the main clause in a complex sent (foll by a что-clause)]=====⇒ it is fortunate for you (him etc) that...:- (it's) lucky for you <him etc> (that)...;- you're (he's etc) lucky (that...).♦ "Хороша, очень хороша! - сказала Марья Дмитриевна. - В моём доме любовникам свиданья назначать!.. Счастье его, что он от меня ушёл; да я найду его" (Толстой 5). "A fine girl, very fine!" said Marya Dmitrievna. "Making assignations with lovers in my house!"..."It's lucky for him that he escaped me, but I'll find him!" (5a).♦ "Тише ори... всех погубишь, чёрт сопливый. Слышишь, Штрезенские рыщут - шастают... Вот они. Замри... Ну, твоё счастье... Прошли мимо" (Пастернак 1). "Not so loud. You'll give us all away, you devil. Can't you hear-Strese's crowd are prowling up and down....There they are. Don't breathe.... Lucky for you they've gone by..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > счастье твое
-
2 счастье
-
3 счастье твоё
счастье твоё (ваше, его, её, их) <, что...>разг.you are (he, she is, they are) lucky...; lucky for you (him, her, them)... -
4 счастье
-
5 СЧАСТЬЕ
-
6 счастье
1. fortune2. luckему не везёт, ему нет счастья — he has no luck
военное счастье; превратности войны — luck of war
большое счастье, редкая удача — a great piece of luck
3. felicity4. sunniness5. happiness; good luck; fortune«тяни на счастье» — lucky dip
за счастье!; за нас! — for luck!
Синонимический ряд:удача (сущ.) везение; везении; удача; фарт; фарте; фортуна; фортуне; фортунуАнтонимический ряд:беда; беде; бедствие; бедствии; беду; горе; злосчастье; несчастье -
7 счастье
с.1. happiness2. ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck♢
к счастью — fortunately, luckilyиметь счастье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf.), have the good fortune (+ to inf.)
на наше счастье — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily
дать руку на счастье — give* one's hand for luck
ваше счастье, что вы не опоздали — you are lucky not to be late
-
8 счастье
-
9 СЧАСТЬЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СЧАСТЬЕ
-
10 счастье
ср.1) happiness2) ( удача) good luck; fortune••иметь счастье — (делать что-л.) to be lucky/fortunate enough (to)
к счастью, по счастью — fortunately, luckily
на счастье — for (good) luck (подарить что-л.); fortunately ( к счастью)
счастье твое — разг. you are lucky that
-
11 Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем
Nothing lasts for ever, nei ther good nor bad luck. See Где радость, там и горе (Г), Ни печали без радости, ни радости без печали (H)Var.: Счастье и несчастье на одном коне ездят. Счастье с несчастьем близко живут (на одних санях ездят)Cf: Every flood has its ebb (Br.). Every flow must have its ebb (Br.). A flow will have an ebb (Am.). Fortune and misfortune are next-door neighbors (Am,). Joy and sorrow are next-door neighbors (Am.). Sadness a gladness succeeds (Am.). Sadness and gladness succeed each other (Br.). Sorrow treads upon the heels of mirth (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Счастье с бессчастьем - ведро с ненастьем
-
12 счастье
1) General subject: Fortune's wheel, blessedness, blessing, bliss, chance, eudaemonia, felicity, fortune, good fortune, good inning, good innings, good luck, happiness, happy lot, joss, luck, luckiness, mercy (that's a mercy! - это прямо счастье!), rejoicing, sunniness, sunshine, wheel, bluebird (по названию пьесы М. Метерлинка "Синяя птица")2) Religion: blissfulness, fulfillment3) Irish: cess -
13 счастье в неведении
Set phrase: ignorance is bliss (дословно: неведение есть счастье)Универсальный русско-английский словарь > счастье в неведении
-
14 счастье улыбнулось
( кому)fortune smiled on (upon) smb.Б. улыбнулось счастье: он приобрёл чьё-то сильное покровительство, и ему удалось дать блестящий концерт. (Ф. Достоевский, Неточка Незванова) — Fortune smiled on B., he obtained powerful patronage and succeeded in giving a brilliant concert.
Русско-английский фразеологический словарь > счастье улыбнулось
-
15 счастье
n. happiness, luck; к счастью, fortunately -
16 счастье
-
17 счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся
Set phrase: every man is the architect of his own fortunes (дословно: Каждый человек является архитектором своего счастья)Универсальный русско-английский словарь > счастье в воздухе не вьётся, а руками достаётся
-
18 счастье видеть и слышать
General subject: the gratification of sight and hearingУниверсальный русско-английский словарь > счастье видеть и слышать
-
19 счастье ему изменило
General subject: he is off his luckУниверсальный русско-английский словарь > счастье ему изменило
-
20 счастье ему улыбалось
General subject: his luck heldУниверсальный русско-английский словарь > счастье ему улыбалось
См. также в других словарях:
СЧАСТЬЕ — есть удовольствие без раскаяния. Лев Толстой Счастье есть идеал не разума, а воображения. Иммануил Кант Быть счастливым это значит внушать другим зависть. А ведь всегда есть человек, который нам завидует. Главное, узнать, кто он. Жюль Ренар… … Сводная энциклопедия афоризмов
СЧАСТЬЕ — (со частье, доля, пай) ср. рок, судьба, часть и участь, доля. Такое наше счастье, что на мосту с чашкой. Всякому свое счастье; в чужое счастье не заедешь. | Случайность, желанная неожиданность, талан, удача, успех, спорина в деле, не по рассчету … Толковый словарь Даля
СЧАСТЬЕ — понятие, конкретизирующее высшее благо как завершенное, самоценное, самодостаточное состояние жизни; общепризнанная конечная субъективная цель деятельности человека. Как слово живого языка и феномен культуры С. многоаспектно. Пол. исследователь В … Философская энциклопедия
Счастье — Счастье ♦ Bonheur Довольно широко бытует мнение, что счастье – это удовлетворение всех наших желаний. Однако, будь это так, ни один человек никогда не был бы счастлив, и нам, увы, пришлось бы согласиться с Кантом, утверждавшим, что счастье – … Философский словарь Спонвиля
СЧАСТЬЕ — СЧАСТЬЕ, счастья, мн. нет, ср. 1. Состояние довольства, благополучия, радости от полноты жизни, от удовлетворения жизнью. «И стала с счастием народа цвесть радость в селах и градах.» Рылеев. «Свободу дайте мне, найду я счастье сам!» Баратынский.… … Толковый словарь Ушакова
Счастье (фильм — Счастье (фильм, 1998) Счастье Happiness Жанр Комедия / драма Режиссёр Тодд Солондз Продюсер Тед Хоуп … Википедия
Счастье (фильм, 1998) — Счастье Happiness Жанр Комедия / драма Режиссёр Тодд Солондз Продюсер Тед Хоуп … Википедия
Счастье (фильм) — «Счастье» название нескольких фильмов: Счастье (фильм, 1932) (др. назв. «Арестант № 1105», «Ветер с Востока») советский фильм 1932 года режиссёра А. Файнциммера и драматурга В. Соловьёва. Не сохранился. Счастье (фильм, 1934,… … Википедия
счастье — Благополучие, благоденствие, благодать, блаженство, победа, удача, успех, случай. Счастье ему благоприятствует (улыбается), ему посчастливилось, везет. Красные дни. А под случай попал, на здоровье гуляй . Кольц. Жить там разлюли малина, век бы… … Словарь синонимов
Счастье (значения) — Счастье: Счастье понятие морального сознания, обозначающее состояние человека Счастье (город) город в Луганской (бывшей Ворошиловградской) области Украины Счастие (линейный корабль, 1741) Счастье (фильм) Счастье (телесериал) … … Википедия
Счастье по рецепту (фильм) — Счастье по рецепту Жанр Драма Режиссёр Дмитрий Брусникин Продюсер Татьяна Воронович Давид Кеосаян Автор сценария … Википедия